نانّينا

الكتاب: سيكونديليانو. ستيفاني تبلغ من العمر عشر سنوات وكلما عادت إلى المنزل تشتكي لأمها لأن أبناء عمها يلعبون في الخارج وهي لا. السبب بسيط: هم يستطيعون لأنهم ذكور، أما هي فلا لأنها أنثى. بعد المدرسة، تجلس لتقرأ على الشرفة، المكان الخارجي الوحيد الذي يُسمح لها بالبقاء فيه. تدرس ستيفاني وتدرس لأنها تعلم أن الكلمات هي دفاعها الوحيد ضد العالم. قالت لها جدتها ذلك في الأمسيات التي قضتها في منزلها، طابقين أسفل في نفس المبنى: «بالنسبة للفتيات كل الأمور أصعب. عليك أن تتعلمي الدفاع عن نفسك. يجب أن تتحلي دائمًا بالشجاعة للتحدث، ستيفاني». وإذا قالت ذلك، فلا بد أن يكون صحيحًا. بعد كل شيء، جدتها هي نانّينا دي جينارو، المعروفة باسم نانّينا لا كونتاستروبولي، الحكواتية. بالنسبة للبعض هي مجرد عجوز مجنونة؛ بالنسبة للآخرين هي التي، بفضل حكاياتها، القصص التي تُروى في الساحات، أعطت هوية وكرامة للأمهات اللواتي أرهقتهن الفقر وغطرسة الرجال. من خلال قصصها، منحت نانّينا وجهًا لمن لم يكن له، أنقذت الأضعف، جعلت الناس يضحكون ويبكون. لكن الآن يعود الأمر إلى ستيفاني لاستعادة صوتها، والبحث في الحكايات عن الخلاص، خلاصها الخاص، خلاص فتاة لديها حلم: الدراسة واكتشاف الحرية. تأخذنا ستيفانيا سبانو إلى قلب واقع حيث يمكن سماع صدى التقاليد بين الأزقة والساحات. صدى ماضٍ لم يمر حقًا. صدى لغة هي موسيقى. صدى حركات وإيماءات تجعل من كل مكان مسرحًا في الهواء الطلق. بطلتان، جيلان، سيكونديليانو مختلفتان تلتقيان وتتصادمان. شيء واحد لا يتغير أبدًا: أهمية الكلمات والقصص. اليوم كما في الماضي. المؤلفة: ستيفانيا سبانو هي حكواتية، مترجمة لغة الإشارة الإيطالية ومعلمة دعم في المدرسة الثانوية. تقود منذ سنوات ورش عمل في المسرح، الكتابة الإبداعية، التواصل العاطفي والشعر البصري في الضواحي المضطربة في ضواحي نابولي، في بقية إيطاليا والخارج. كحكواتية، تنقل حكايات العائلة التقليدية وتلك التي كتبتها بنفسها. تحلم بجولة حول العالم مع أطفالها والعودة إلى سيكونديليانو مع ترياقات وجرعات غريبة من العصيان المدني. هذا هو أول رواية لها.