सिसिलिया, ओ कारा

पुस्तक: सिसिलिया, ओ कारा, ज्यूसेप्पे कुलिकिया के बचपन की यात्रा है, जो उनके पिता की कहानियों और विशेष रूप से उन कहानियों से उत्पन्न कल्पना से पहले की गई यात्रा है। और फिर टोरिनो स्टेशन पर आगमन, ट्रेन जो इटली को सीधे काटती है, धुंध जो छंटती है, खिड़की के बाहर के दृश्य, गंध और रंगों की पहली झलकियाँ। जब छोटा ज्यूसेप्पे सिसिलिया पहुँचता है, तो परियाँ जीवंत हो जाती हैं, कहानियाँ चेहरे, शहर, शब्द बन जाती हैं। पलेर्मो, त्रापानी और अंततः मार्साला, जहाँ रिश्तेदार उसे एक वाक्य के साथ स्वागत करते हैं जो एक अनुष्ठान सूत्र बन जाता है - "मा तू पेप्पे सेई! पेप्पे जैसे तुम्हारे दादा ज्यूसेप्पे कुलिकिया! पिप्पिनु! पिप्पिनु पिरुज्जु!"। क्षितिज समुद्र पर फैलता है और टोरिनो एक अन्य जीवन का हिस्सा लगता है। ज्यूसेप्पे कुलिकिया अपनी स्मृति को दांव पर लगाते हैं और एक बच्चे की दृष्टि पर भरोसा करते हैं - निर्दोष, जिज्ञासु, आश्चर्य से भरा - एक यात्रा को बताने के लिए जो अभी समाप्त नहीं हुई है। लेखक: ज्यूसेप्पे कुलिकिया (टोरिनो 1965), पूर्व पुस्तक विक्रेता, एक सिसिलियन नाई और एक पिएमोंतेसी मजदूर की संतान हैं। उन्होंने प्रमुख इतालवी प्रकाशकों के साथ 24 पुस्तकें प्रकाशित की हैं और दस भाषाओं में अनुवादित हैं। उनके लंबे समय तक बिकने वाले 'तुत्ती जू पेर तेरा' से इसी नाम की फिल्म बनाई गई है। उनका अंतिम उपन्यास 'इल कुएरे ए ला तेनिब्रा' (मोंडाडोरी, 2019) है। उन्होंने अन्य लेखकों में मार्क ट्वेन, फ्रांसिस स्कॉट फिट्ज़गेराल्ड और ब्रेट ईस्टन एलिस का अनुवाद किया है। ईनाउदी के लिए उन्होंने ब्रेट ईस्टन एलिस के 'अमेरिकन सायको' और 'लूनर पार्क' का अनुवाद किया है और 'रितोर्नो अ टोरिनो देई सिग्नोरी टोरिनो' (2007) और 'मी सोनो पेरसो इन उन लुओगो कोम्यून' (2016) प्रकाशित किया है। 2017 में ईनाउदी ने लेखक की नई प्रस्तावना के साथ 'इल पायसे देल्ले मेराविग्लिए' को पुनः प्रकाशित किया और 2018 में लेखक की नई प्रस्तावना के साथ 'तुत्ती जू पेर तेरा'।