シチリア、オ カラ

本: 『シチリア、オ カラ』は、ジュゼッペ・クリッキアが子供の頃に体験した旅を描いています。この旅は、父親の話やその話が引き起こした想像力に先立つものです。トリノ駅への到着、イタリアを横断する列車、霧が晴れる様子、窓の外の風景、そして最初に感じる匂いや色彩。小さなジュゼッペがシチリアに到着すると、物語が現実となり、話が顔や街、言葉に変わります。パレルモ、トラーパニ、そしてついにマルサラに到着し、親戚たちが「お前はペッペだ！おじいさんのジュゼッペ・クリッキアと同じペッペだ！ピッピヌ！ピッピヌ・ピルッツ！」という儀式のような言葉で迎えてくれます。海に広がる地平線を見て、トリノは別の人生のように感じられます。ジュゼッペ・クリッキアは、自分の記憶を頼りに、無邪気で好奇心旺盛で驚きに満ちた子供の目を通して、まだ終わっていない旅を語ります。著者: ジュゼッペ・クリッキア（1965年トリノ生まれ）は、元書店員で、シチリアの理髪師の息子であり、ピエモンテの工場労働者の息子です。彼はイタリアの主要出版社から24冊の本を出版し、10の言語に翻訳されています。彼のロングセラー『Tutti giù per terra』は同名の映画にもなりました。彼の最新の小説は『Il cuore e la tenebra』（モンダドーリ、2019年）です。彼はマーク・トウェイン、フランシス・スコット・フィッツジェラルド、ブレット・イーストン・エリスなどを翻訳しました。エイナウディ社では、ブレット・イーストン・エリスの『アメリカン・サイコ』と『ルナ・パーク』を翻訳し、『Ritorno a Torino dei signori Tornio』（2007年）と『Mi sono perso in un luogo comune』（2016年）を出版しました。2017年には、エイナウディ社が著者の新しい序文を付けて『Il paese delle meraviglie』を再出版し、2018年には新しい序文を付けて『Tutti giù per terra』を再出版しました。