Shichiria wa kotoba no tōri no shima desu

書籍: "シチリアは言葉の通りの島です" は多くのことを同時に示しています: コメディーの本、非常に愛される土地の明晰な物語、好奇心旺盛で不埒な旅行日記、"シチリアニズム"の神話を組み立てたり解体したりするためのマニュアル。マリオ・フィリオレイは、あまりにも語られすぎている場所の前にいることをよく自覚しています。それは、敗者のサイクルからテレビのフィクションまで、自らの伝統をまとい、膨大な数のバージョンを蓄積し、統合してきました。常にトポスとステレオタイプの境界にあります。そして、その場所を、無限の表現で語るためには、ただ一つの勝利の武器があると彼は知っています: アイロニーです。フィリオレイは、レトリックなポーズも反レトリックなポーズも避けながら、友人のように読者に語りかけます。トリックや偽善なしで。こうして、表面的には不可能に思える冒険を成し遂げます: あまりにも大きく、あまりにも複雑な島について新しいことを言うこと。軽やかさと愛情あふれた現実感を持って、決定的でない、だからこそより真実で信頼できる別のシチリアを語ります。著者: マリオ・フィリオレイは1973年にシラクーサで生まれました。公立学校で国語教育者として働いています。英語から多くの本を翻訳しました。彼は、個人ブログ Aribiceci.com と Post に関するブログを持っています。彼の様々な物語やレポートは、IL に掲載されています。彼のテキストの一つは、2015年にマルシリオから発行されたアンソロジー『元に戻れない』の一部です。