シチリアは言葉の上で島である

本書『シチリアは言葉の上で島である』は、ユーモアの本であり、愛される土地の鮮明な物語であり、好奇心旺盛で生意気な旅行記であり、「シチリア性」という神話を組み立てたり解体したりするためのマニュアルでもあります。マリオ・フィリオレイは、語り尽くされた場所に直面していることをよく理解しています。その場所は、敗者のサイクルからテレビドラマまで、無数のバージョンを蓄積し、取り込んできた伝統に包まれています。そして、その場所を語るためには、無限の表現の中で唯一の勝利の武器、つまり皮肉を持っています。レトリックな姿勢も反レトリックな姿勢も避け、フィリオレイは読者に友人のように語りかけ、トリックや偽善なしに話します。彼は、あまりにも大きく、あまりにも複雑な島、言葉の上での島について新しいことを語るという、一見不可能な偉業を成し遂げます。軽やかで愛情ある幻滅をもって、異なるシチリアを語り、決定的ではない、だからこそより真実で信じられるシチリアを描きます。著者：マリオ・フィリオレイは1973年にシラクサで生まれました。公立学校の国語教師であり、英語からの翻訳をいくつか手掛けています。個人ブログAribiceci.comとPostのブログを持っています。彼のいくつかの物語やルポルタージュはILに掲載されています。彼のテキストの一つは、2015年にMarsilioから出版されたアンソロジー『Non si può tornare indietro』に収録されています。